Hitorikiri de mayou atashidake no michi de
Hateshinai umi eno mirai o itsumo matteita
Kawaru yume no iro wa marude ano hi no sora
Wasureteshimau niwa kireidane totemo
Tsuyokunaru to kimeta toki ni wakattano
Mune no oku ni ai wa afuresouyo
Itoshisa ga tomaranai koboreru namida uketomete
Deau tame ni mezametano
Dakishimeta omoide wa yurenagara kaze ni fukarete
Asu no blue wing ni umarekawaru
We'll open it someday and see!
Once the tree has grown after basking in the sun, that's when...
OK, big brother.
Big brother?
Big brother!
Shut up!
What's Gloria doing in here?
Episode 20 Once Upon a Time in Siberia
So Gloria crashed over at your place?
We ate dinner together yesterday, but then suddenly...
she started saying things like "Today's the day I beat you!"
She finished it off by washing it all down with beer...
Sour...
Feeling better? Hurry up and deliver this package...
I can't... Not today. I pass.
I've got heartburn and headache. Besides, I didn't get enough sleep.
You were sleeping soundly!
With your constant sleep talking?!
Big brother! Big brother!
Big brother?
Maia...
I thought you didn't have any relatives...
Actually...
There's no time for talking about your personal matters. Now work!
If Gloria can't do it, then you do it. Immediately!
Yes!
Why was the mini-sub able to come back?
Who shot that signal flare?
Wait, big brother!
Hurry up!
Excuse me, I'd like to meet with some staff members...
Clare Mitsunaga and Kevin Wayne.
Your ID, please.
Maia?
Maia!
Clare!
Ocean Agency Medical Center
I'm sorry to bring this up, especially after not seeing you for a long time.
But I just can't stop thinking about that dream.
We probably know more about you than you do yourself.
And as far as any records concerning an older brother...
But...
Did you have any friends who had an older brother?
For example, let's say you were envious of your friend...
That's not...!
I was looking at a tree in my dream. Together with my brother.
Daphne...
Daphne... Right! It was a laurel tree.
I saw it in Siberia City too. I'm sure it was the same tree.
I know that tree! I know Siberia!
That tree in Siberia! With my big brother, the two of us!
Access authorization for Case-192 materials.
ID number E6-1225, Maia Mizuki.
Come this way.
All the records related to the accident are still in the data bank.
From the results of the investigation, to your personal information.
Clare...
Our job was to help Maia regain her accurate memory.
If she can't accept it, the only thing is to have her make sure herself.
But, prepare yourself.
The records go into great detail.
You're going to see things that you probably don't want to see.
Case 192 Report from investigation relating to Green, Ward-65 hover car accident.
Accident: Family killed in hover car accident in Green, Ward-65.
A hover car carrying a 3 person family...
tumbled off a cliff into the ocean...
died instantly...
Accident: Family killed in hover car accident in Green, Ward-65.
Caused by problem with the hover car's control system.
Names of the persons killed
Yoichi Mizuki, Mieko Mizuki
Yoichi Mizuki
Mieko Mizuki
Names of the persons killed
Yoichi Mizuki, Mieko Mizuki
Accident Scene
Family Structure
Person In Question Mizuki, Maia Grandfather Mizuki, Sho Father Mizuki, Yoichi Mother Mizuki, Mieko
You have no siblings, at least as far as the records are concerned.
If you really had a brother...
then perhaps there was something about your family's situation...
that they couldn't even tell us, and his birth record no longer exists.
Kevin...
In any case, this is all we can do.
We don't want to pry any more than is necessary, and...
we have no desire to disparage your parents or grandfather by doing so.
I'm sorry. We weren't able to help you.
So, they refused to accept it and you shamelessly brought it back?
I'm sorry...
That's why I said they needed it immediately!
I'll be taking this out of your salary.
You stopped by the Ocean Agency?
Did you find out anything?
If you really had a brother...
then perhaps there was something about your family's situation that...
they couldn't even tell us, and his birth record no longer exists.
What did you tell me? And what didn't you tell me...?
What did you hide from me, grandpa?
If you were at the Ocean Agency, you could have at least stopped by.
Sorry. But, at the time...
I understand, but...
Anyway, now's not the time to be dwelling on the past.
The trial entrance exam for Ocean Agency applicants is coming up.
You're taking it, right?
I know you can probably still pass even without studying too hard...
but remember what happened last year.
I believed...
My grandpa... the things he told me, that's the only past I know.
And now it turns out...
Hey, Maia!
You're slacking off. Close your eyes! Put your hand out!
Now!
The tree planted by the water bears fruit when the time comes.
Its leaves never wither. It brings prosperity to all things where it grows.
It's your grandpa's mantra. It's not like you to bad-mouth him.
Everyone's waiting for you to be accepted into the Ocean Agency.
Including Kevin and Clare, your grandfather...
and of course me too.
Tsukasa...
Good luck, Maia.
Yes!
These names make use of words...
encompassing each respective human's most fundamental attributes.
A strong will is at work here.
It is the will of those people who were forced to abandon their lives...
on the ground not to lose their humanity.
That is to say, Idanikos from "ideal", Noimosyni from "intelligence"...
Eirini from "peace," Elpida from "hope"...
Chara from "joy," Entyposiakos from "emotion"...
Genikos from "universality," Proodeftikos from "progress"...
Ousiastikos from "essence," each with their respective meaning...
We'll open it someday and see!
Once the tree has grown after basking in the sun, that's when...
OK, big brother.
What are you doing?
We buried a capsule under this tree. We will open it after it gets big.
Come off it, will you!
Do you have any idea what you're saying?
Losing your head over some dream you had. Our business...
Please!
I think I'm going to find something out this time.
You can deduct my travel expenses from my salary.
I'll work even harder after I get back. And so...
And so... Please let me go to Siberia!
Are you sure about Maia?
What else could I do?
She's got her head in the clouds when she's supposed to be working.
It's better than having her mess things up again.
No, I meant about letting her go by herself.
You know how easily Maia gets into trouble.
Welcome to Siberia City!
Knowing her, her bags were stolen by a gypsy cab as soon as she arrived...
and she's probably standing there with absolutely no idea what to do.
Well now, if it isn't Maia Mizuki from the Kamchatka Branch?
It's me.
Katsuya Mori. Branch manager at the Siberia office.
I just happened to be here.
It's Greenlandic.
Thought I'd indulge us a little bit for a change...
I mean, not only did you give Maia permission to go to Siberia...
you even made arrangements with the Siberia branch ahead of time.
A stitch in time saves nine.
It'd be a real nuisance if she caused a fuss and we had to pay for it.
Even so, I wonder if it's true?
Maia's story. The time capsule under the tree...
Either way. If it's not there then that'll wake her up from her dream.
Even if it's a dream, that's the only thing she could hold on to.
She can't remember anything from more than five years ago...
Even if she doesn't normally show it, I'm sure...
And then all of a sudden an older brother shows up in her dream...
But what do we do?
Supposing she really finds the capsule, and...
there was a brother who she'd been separated from for her whole life...
Maia's past that even the Ocean Agency didn't know about!
Isn't it exciting?!
No.
So then, you came to Siberia in order to dig up the capsule?
Yes.
My spade...
I put it in my suitcase. It was stolen back at the airport.
What am I going to do?
No need to worry. Take a look behind you.
I just happened to put them there, I'm glad they'll come in handy.
Remember this, Rena.
Oh, no. Just making a comment to myself.
We'll open it someday and see!
Once the tree has grown after basking in the sun, that's when...
Mr. Mori...
It's OK. I'm used to being overworked by her.
Oh, no! Just making a comment to myself.
Say Maia, I don't think it's here, the...
Keep going. If I dig deeper I'm sure...
For what it's worth... you said it was a dream, right?
I know people talk about receiving prophecies, but...
I'm sure it's here. It has to be here!
Right! The roots have spread so it might be further out.
Yeah, it's been almost three hours. She's tenacious, I'll give you that.
Huh? I know... I know...
By the way, there's something I wanted to talk to you about.
I thought maybe we could start things over...
Hello?! Hello...?
Your favorite soup.
Although, I can't make it as good as your mother.
Here. You should eat before it gets cold.
Yes. You put a lot of salt in your parent's soup.
I remember their faces when they ate the soup.
The tree planted by the water represents you, Maia.
Once the time comes, and your memory is recovered...
We'll find real happiness.
Why don't you stop?
The capsule... it's not here. It was all in your head.
I know how you feel. But you shouldn't cling on to your past any longer...
You have a future. It's time to quit dwelling on things from long ago...
I have quit.
I've quit many times in the past.
I've tried to remember many times, and many times I've quit!
I can't remember anything...
That's why I've kept telling myself the only thing to do is to move forward!
What is it you're...?
I am Maia Mizuki.
I liked my mother's soup. And I put salt in it as a joke.
But I... I was just told those things.
The truth is... I don't know anything. I'm empty.
But my big brother and the capsule, they're different.
They're the first things to come from inside me.
If I find it, I'm sure I'll be able to remember everything.
That's why I don't want to quit anymore!
Is that right... I see.
I've put you through a lot of trouble. I owe you one.
Look, why don't we try starting...
I'll come for you tomorrow morning.
When I get to the end, the road forks...
If I go this way I'll come to a stairway...
And then a small bridge...
I know this town.
Were you here too, big brother?
Excuse me...
Big brother...?
Are you my big brother?
Are you?!
Big brother!
Nemuri ni tsuku mae niwa itsumo
Anata ga ukande kieru
Yasashii koe senaka
Itoshisugite naketayo
Keigo majiri no itsumo no kenka
Nureta matsuge o kakushita
Kokoro no kyori hakaretara iikedo
Muri mo shitakattana
Anata to iu jikan ga ima mo kono mune o kogasu
Itai hodo
Saigo ni tsuita uso heiki wasureruyo
Nemurenaina
It's Maia!
It was my big brother...
He was the one who rescued me!
Where are you big brother? Why do you disappear?
Wait, don't go big brother! Don't leave me!
Don't leave me all alone anymore!
Next episode, "What Ever Happened To Baby Maia?"
Episode 21 What Ever Happened To Baby Maia?
Next episode, "What Ever Happened To Baby Maia?"
Don't miss it!